Aseguró por un tercio. Cobró un tercio.
El artículo que se aplica aunque no esté en tu póliza
Fuentes consultadas al vigencia 2014-2026: verificación web oficial no disponible Ir al Expediente
Aseguró el depósito por 300 millones de guaraníes. El día del incendio —el siniestro, el hecho dañoso que activa la cobertura— el perito valuó el contenido en 900. Perdió mercadería por 150 millones y reclamó los 150. Cobró 50.
No hubo trampa, no hubo letra escondida, no hubo mala fe. Hubo un artículo del Código Civil que se aplica aunque nadie lo haya escrito en la póliza.
El caso
Lo que se aplicó se llama regla proporcional. La situación que la dispara es el infraseguro —asegurar un bien por menos de lo que vale—.
El ejemplo de arriba es una cuenta, no un caso real: números redondos para que se vea el mecanismo.
La aritmética es simple. Si la suma asegurada es un tercio del valor real del bien, la aseguradora responde por un tercio de cada pérdida. No por el primer tercio, ni hasta agotar la suma: un tercio de cada guaraní perdido, hasta el tope de la suma asegurada, salvo pacto en contrario.
Por eso el asegurado del ejemplo no cobró 150: cobró la tercera parte de 150.
Pero no es una sanción. La aseguradora no castiga por declarar de menos. Cumple el contrato tal como el Código lo define por defecto, y la prima que cobró —el precio del seguro— fue la de 300 millones, no la de 900.
La palabra "infraseguro" no la inventó el mercado: está en el artículo 1611 del Código Civil,
que manda reembolsar los gastos de salvamento "en la proporción indicada en
este Código" en el supuesto de infraseguro [F1].
La regla también viaja en las condiciones generales, aunque no necesite estar ahí. En dos
juegos de Condiciones Generales Comunes registrados ante la Superintendencia, la cláusula 3
reproduce los dos primeros párrafos del artículo 1604 casi palabra por palabra y lo cita entre
paréntesis. El tercer párrafo —el que abre la salida— no aparece [F2] [F3].
La letra chica
Dos palabras del artículo que no son lo mismo. Valor asegurado —la suma asegurada, el número que figura en la póliza— y valor asegurable, lo que la cosa realmente vale. Toda la regla es la relación entre esos dos números.
El artículo es el 1604, y tiene tres párrafos que conviene leer en orden [F1].
El primero cubre el caso inverso, el sobreseguro: "Si al tiempo del siniestro el valor asegurado excede del valor asegurable, el asegurador sólo está obligado a resarcir el perjuicio efectivamente sufrido; no obstante, tiene derecho a percibir la totalidad de la prima". Asegurar de más no hace ganar.
El segundo es el que nos ocupa: "Si el valor asegurado es inferior al valor asegurable, el asegurador sólo indemnizará el daño en la proporción que resulte de ambos valores, salvo pacto en contrario".
El tercero es la salida: "Sin embargo, las partes quedan en libertad para convenir expresamente que, sin consideración al mayor valor de las cosas aseguradas, los daños serán compensados hasta la suma concurrente del importe íntegro de la cantidad asegurada".
Eso último es el seguro a primer riesgo. Cuando está pactado, la indemnización se calcula sin aplicar la proporción, hasta el tope de la suma asegurada y sujeta a las demás condiciones del contrato: la franquicia —la parte del daño que siempre carga el asegurado—, las exclusiones, los límites por evento. No es cobertura plena.
Y acá está el punto de esta nota:
El contrato paraguayo no trae esa protección puesta.
Qué dice la norma
El artículo 1604 no está en el parágrafo de ningún ramo —ninguna clase de seguro en
particular—: está entre las disposiciones generales de los seguros de daños, y se aplica a todos ellos [F1]. No está en la Ley de Seguros —la 827/96—, que regula la actividad
aseguradora, no el contrato.
Dos artículos vecinos completan el cuadro. El artículo 1600 pone dos cosas que conviene no
confundir. Un techo: el
asegurador "responde sólo hasta el monto de la suma asegurada, salvo estipulación contraria".
Y una exclusión: no resarce el lucro cesante —lo que se deja de ganar con el negocio parado—
salvo pacto expreso [F1].
El artículo 1602 permite acordar de antemano cuánto vale el bien, con tres requisitos juntos: el importe tiene que quedar "expresamente" indicado "como valor tasado", las
condiciones generales deben permitirlo, y debe corresponder "a la modalidad del riesgo"
[F1]. No alcanza con anotar un número.
Y hay una regla que ordena todo esto: el artículo 1692 establece que las normas del capítulo del seguro solo pueden dejarse sin efecto o modificarse donde el propio Código lo autoriza. Por eso el "salvo pacto en contrario" del 1604 no es relleno: es el permiso que hace posible el primer riesgo.
Ninguno de estos artículos registra modificaciones en las compilaciones consultadas, que llegan hasta 1997.
Qué hacés con esto
- Buscá la suma asegurada del contenido en tu póliza y compará contra lo que hoy costaría reponerlo. No contra lo que pagaste: contra lo que sale hoy.
- Preguntá por escrito a tu productor si tu póliza tiene primer riesgo pactado. Si la respuesta es no, sabés que aplica la proporción, y sabés a partir de qué artículo.
- Si tu stock creció desde que firmaste, pedí que quede constancia de la actualización. El infraseguro no aparece de golpe: se acumula callado, mientras el negocio crece.
Expediente documental · 7 apartados · no hace falta leerlo para entender la nota
- 6.1 DESCARGO
- 6.2 TEXTO LEGAL COMPLETO
- 6.3 VIGENCIA
- 6.4 UBICACIÓN ESTRUCTURAL
- 6.5 LO QUE ESTÁ DISCUTIDO
- 6.6 JURISPRUDENCIA
- 6.7 FUENTES
6.1DESCARGO
Contenido informativo. No constituye asesoramiento legal ni recomendación de contratación.
Este análisis describe un criterio general y no sustituye la lectura de tu póliza ni la consulta con un profesional matriculado.
6.2TEXTO LEGAL COMPLETO
Código Civil, art. 1604, tres párrafos
"Si al tiempo del siniestro el valor asegurado excede del valor asegurable, el asegurador sólo está obligado a resarcir el perjuicio efectivamente sufrido; no obstante, tiene derecho a percibir la totalidad de la prima.
Si el valor asegurado es inferior al valor asegurable, el asegurador sólo indemnizará el daño en la proporción que resulte de ambos valores, salvo pacto en contrario.
Sin embargo, las partes quedan en libertad para convenir expresamente que, sin consideración al mayor valor de las cosas aseguradas, los daños serán compensados hasta la suma concurrente del importe íntegro de la cantidad asegurada."
Sobre un [sic] que esta pieza retira. Una versión anterior marcaba un doble punto y coma
como errata del original. Era falso. El Código Civil completo y el anexo legislativo de la
Corte Suprema traen puntuación simple. El doble signo aparece únicamente en la separata de
seguros del regulador, y ahí se repite de forma sistemática —arts. 1555, 1579, 1583, 1604 y
otros, y también en las frases que encabezan enumeraciones—, lo que lo delata como artefacto de
composición de ese PDF y no como errata del Código. Esta pieza transcribe con puntuación
simple. Regla que queda: ningún [sic] sin nombrar la edición y la página donde se vio la
errata, y sin haber comprobado que otra edición oficial no la corrige.
Código Civil, art. 1600, dos párrafos
"El asegurador se obliga a resarcir, conforme al contrato, el daño patrimonial causado por el siniestro, sin incluir el lucro cesante, salvo cuando haya sido expresamente convenido. / Responde sólo hasta el monto de la suma asegurada, salvo estipulación contraria."
Código Civil, art. 1602
"Podrá fijarse el valor del bien en un importe determinado, que expresamente se indicará como valor tasado, en los seguros cuyas condiciones generales así lo permitan y de acuerdo a la modalidad del riesgo. La estimación del daño o los efectos de la indemnización será el valor tasado del bien."
Variante de transcripción: el anexo legislativo de la Corte Suprema recoge la oración final como "La estimación del daño a los efectos de la indemnización…". El texto oficial del Código y la separata del regulador dicen "o los efectos". Esta pieza no cita esa oración en la nota, precisamente para no arrastrar la variante.
Código Civil, art. 1601 — sobreseguro al contratar, entero
"Si la suma supera notablemente el valor actual de interés asegurado, el asegurador o el tomador pueden requerir su reducción. / El contrato es nulo si se celebró con la intención de enriquecerse indebidamente con el excedente asegurado. Si a la celebración del contrato el asegurador no conocía esa intención, tiene derecho a percibir la prima por el período de seguro durante el cual no tenía este conocimiento."
La versión anterior cortaba con puntos suspensivos justo antes de la última oración, que es la que conserva el derecho del asegurador a la prima. Variante: el anexo legislativo de la Corte Suprema lee "Si la suma asegurada supera notablemente el valor actual del interés asegurado". Esta pieza sigue el texto de la separata oficial.
Código Civil, art. 1611, segundo párrafo — de donde viene la palabra
"En el supuesto de infraseguro se reembolsará en la proporción indicada en este Código."
Es la única aparición del término "infraseguro" en el Capítulo XXIV. No es vocabulario del mercado: es del Código.
Código Civil, art. 1692
"Las normas sobre seguros sólo podrá ser dejadas sin efecto, o modificadas, por acuerdo de partes, en los casos en que este Código expresamente lo autorice."
[sic: "podrá" por "podrán"]
Alcance del [sic]: la concordancia rota está en las dos ediciones oficiales —la separata
del regulador y el Código Civil completo—, y también en el anexo legislativo de la Corte. El
único texto que la corrige a "podrán" es el Acuerdo y Sentencia N° 569/2005, que es un fallo,
no una edición del Código.
Fórmulas de autorización expresa que usa el Capítulo XXIV: "salvo pacto en contrario" (arts. 1604 §2, 1605), "salvo estipulación contraria" (art. 1600 §2), "salvo cuando haya sido expresamente convenido" (art. 1600 §1), "salvo convención en contrario" (art. 1622), "salvo estipulación en contrario" (art. 1612). El efecto es el mismo en todas.
6.3VIGENCIA
Modificaciones al Código Civil, con la cobertura real de cada fuente. Los artículos citados —1600, 1601, 1602, 1604, 1611 y 1692—
no registran modificaciones legislativas en el período 1898-2013, conforme al Digesto
Normativo Modificatorio y Complementario del Código Civil Paraguayo de la Corte Suprema —
Tomo I, Leyes 1898-1997, y Tomo II, Leyes 1998-2013, Instituto de Investigaciones Jurídicas,
edición 2014. Las únicas leyes de ese período que reforman artículos concretos del Código son la
2559/05 (art. 1898), la 4586/12 (art. 108) y la 5063/13 (art. 989): ninguna toca el capítulo del
seguro. [VIGENCIA 2014-2026: Verificación web oficial no disponible. Requiere Último Control Humano del Director]
Qué se intentó y qué devolvió cada fuente, para que el control humano no empiece de cero. La
ficha del BACN —bacn.gov.py/leyes-paraguayas/5293/codigo-civil, la única fuente oficial que se
actualiza— devolvió error 403 en cinco intentos, el último el 09/08/2026. La Gaceta Oficial y
SILPy tampoco fueron accesibles. La "Edición Oficial" del Código de la Corte es la de 1986, texto
original: no sirve para vigencia. Corroboración parcial, de nivel 3 y declarada como tal: la
ficha de leyes modificatorias de BaseLegal, base de datos privada, no registra ninguna
modificación a los arts. 1546 a 1692; pero esa ficha declara actualización al 06/02/2020, de
modo que ni siquiera ella cubre hasta hoy, y no es fuente oficial.
Alcance exacto de la salvedad, autorizado por el director. Lo verificado contra fuente oficial llega hasta 2013. Lo que sigue abierto es 2014-2026, no 1998-2026: el Tomo II del Digesto cerró los quince años intermedios. Se cierra con la captura de la ficha del BACN desde una conexión paraguaya, o con un pedido formal de acceso a la información pública (Ley 5282/14) a la Dirección de Digesto Legislativo del Congreso.
"Sin modificaciones" responde si la norma sigue rigiendo, no qué palabras rigen. Las variantes de redacción entre textos oficiales se declaran una por una en 6.2: hay al menos dos artículos de esta pieza —1601 y 1602— con dos redacciones circulando en ediciones oficiales.
6.4UBICACIÓN ESTRUCTURAL
Libro Tercero "De los contratos y de otras fuentes de obligaciones" → Título II "De los contratos en particular" → Capítulo XXIV "Del contrato de seguro" → Sección II "De los seguros de daños patrimoniales" → Parágrafo I "De las disposiciones generales".
El dato importa: el art. 1604 está entre las reglas generales de los seguros de cosas, no en el parágrafo de incendio ni en el de ningún ramo particular. Se aplica a todos.
Sobre los tres requisitos del art. 1602. Presentarlos como acumulativos es la lectura corriente del texto —"que expresamente se indicará como valor tasado, en los seguros cuyas condiciones generales así lo permitan y de acuerdo a la modalidad del riesgo"—, pero la tercera condición es gramaticalmente una condición de aplicación más que un requisito de validez, y ningún fallo paraguayo publicado lo resolvió. Esta pieza sigue la lectura corriente y lo declara.
Precisión sobre el primer riesgo. Pactado el tercer párrafo del art. 1604, la indemnización se calcula sin aplicar la proporción, pero sigue sujeta al tope de la suma asegurada y a las demás condiciones del contrato: franquicias, exclusiones, límites por evento y obligaciones a cargo del asegurado. Primer riesgo no equivale a cobertura plena.
6.5LO QUE ESTÁ DISCUTIDO
Alcance del art. 1692 frente a cláusulas más favorables al asegurado. El artículo prohíbe que las normas sean "dejadas sin efecto, o modificadas", sin distinguir la dirección. Si también cae la cláusula que se aparta para mejorar la posición del asegurado es cuestión abierta: el texto no distingue y ningún fallo paraguayo publicado la resolvió. Esta pieza no toma partido.
El caso del bloque 2 es un ejemplo declarado, con números redondos, no un hecho. Se declara como tal en la nota.
6.6JURISPRUDENCIA
C.S.J., Sala Civil y Comercial, Acuerdo y Sentencia N° 569 del 18/07/2005 [F4]. Transcribe el
segundo párrafo del art. 1604 y lo aplica. Sumario oficial: "SEGURO: Alcance del contrato de
seguro. Del art. 1604 del C.C. queda claro que no se puede hablar de enriquecimiento indebido
habida cuenta que la casa aseguradora no está obligada al pago más allá del resultante de daño
sufrido."
Dato relevante y contraintuitivo: la Corte usó ese artículo contra la defensa de la aseguradora, que alegaba sobreseguro y enriquecimiento indebido, y confirmó la condena. Es el reverso del encuadre habitual: el mismo artículo que puede recortar una indemnización por infraseguro también le cierra a la compañía la puerta del "te sobreaseguraste".
Carátula omitida por política editorial (MARCA.md punto 7.2).
Alcance de lo que hay y de lo que falta. Sí hay jurisprudencia paraguaya publicada sobre el art. 1604: este fallo. Lo que no consta en el compendio oficial es un fallo sobre el tercer párrafo —el del primer riesgo— ni uno que aplique el segundo párrafo en contra del asegurado, que es la hipótesis que describe esta nota. Rastrear ambos es tarea permanente de RADAR PARAGUAY.
6.7FUENTES
[F1] Código Civil paraguayo, Ley N° 1183/85 · arts. 1600, 1601, 1602, 1604, 1605, 1611, 1612,
1622 y 1692 · texto oficial en archivo de la redacción, contrastado contra la separata de
seguros de la Superintendencia · [verificado 09/08/2026]
[F2] Condiciones Generales Comunes de seguros patrimoniales registradas ante la
Superintendencia de Seguros · nota y código de registro en archivo de redacción, omitidos
por política editorial (MARCA.md punto 7.2) · cláusula 3: reproduce los dos primeros
párrafos del art. 1604 con cita expresa, y omite el tercero · [verificado 08/08/2026]
[F3] Segundo juego de Condiciones Generales Comunes de ramos patrimoniales, del mercado local ·
mismo patrón que [F2] · identificación omitida por política editorial · [08/08/2026]
[F4] Corte Suprema de Justicia del Paraguay, Sala Civil y Comercial · Acuerdo y Sentencia
N° 569 del 18/07/2005 · en CSJ/CIEJ, "Responsabilidad Civil. Daños y Perjuicios.
Jurisprudencia actualizada 1998-2008" · carátula omitida (MARCA.md 7.2) ·
[verificado 09/08/2026]
Verificación de literalidad. Los artículos 1600, 1601, 1602 y 1604 se contrastaron palabra por palabra contra tres textos oficiales —el Código Civil completo, la separata de seguros del regulador y el anexo legislativo de la Corte Suprema—, con la página abierta como imagen para descartar errores de extracción. Las diferencias encontradas no son de contenido sino de puntuación y de redacción entre ediciones, y están declaradas una por una en 6.2. Ninguna fuente de nivel 3 o 4 se usó para verificar literalidad: una nota de diario, aunque la firme un abogado, no es texto oficial y no sirve para contrastar una coma.