Cómo verificamos
Cinco preguntas, una segunda mirada y un catálogo de errores.
La prueba del experto
Antes de que una nota pase a revisión, un auditor que no la escribió responde cinco preguntas con las fuentes abiertas al lado. Las respuestas quedan por escrito al pie de la pieza, con la evidencia.
- ¿Alguna cita está cortada antes de su excepción?
- ¿Alguna afirmación es más amplia que su fuente?
- ¿Hay una cuestión discutida presentada como pacífica?
- ¿Se aplanó algún matiz que cambia el resultado jurídico?
- ¿La pieza sigue siendo legible para alguien sin formación?
Un «sí» en cualquiera de las cuatro primeras devuelve la nota a borrador. Un «no» en la quinta, también.
La segunda mirada
- Quien escribe una nota no firma su auditoría.
- Un auditor aparte, sin acceso a la sesión de redacción, cuenta las palabras y coteja las citas sobre el archivo, y entrega su propia tabla. Donde las dos tablas no coinciden, manda la del auditor.
- El último control es humano: antes de publicar, el director contrasta los artículos citados contra sus ejemplares oficiales del Código Civil y de la Ley 827/96. Sin ese control, la nota no se publica.
Errores que ya cometimos
Ocurrieron en borradores y auditorías, y todos pueden repetirse. Cada uno tiene un control.
- 5.2Cortar una cita antes de su excepción. El artículo se transcribe entero en el Expediente antes de elegir qué fragmento va en la nota.
- 5.3Creerle a la autoevaluación. Los conteos se corren sobre el archivo y los firma alguien que no escribió el texto.
- 5.4Dar por buena una corrección. Cada corrección se coteja de nuevo, como si fuera una cita nueva.
- 5.5Marcar un [sic] sin pruebas. Ningún [sic] sin la edición y la página, y sin comprobar que otra edición oficial no lo corrige.
- 5.6Eximir al ámbar del cotejo. La frase destacada se coteja contra su fuente como cualquier otra.
- 5.7Describir mal la fuente. Lo que la nota dice que es un documento se coteja contra el documento abierto.
- 5.8Dejar derivados desincronizados. Si el cuerpo cambia, cambian las placas, los copies y este sitio.
- 5.9Daño de cirugía. Después de mover texto al Expediente, la nota se relee buscando referencias huérfanas.
- 5.10Afirmar en absoluto sin barrido. «Ninguno» y «siempre» exigen revisar el texto completo, no una muestra.
Límite de este método
Reduce errores; no los vuelve imposibles. Contenido informativo. No constituye asesoramiento legal ni recomendación de contratación.