Sin vueltas

El orden no lo pone el Código

Condiciones generales, particulares y anexos

Fuentes consultadas al vigencia 2014-2026: verificación web oficial no disponible Ir al Expediente

La hoja del frente dice una cosa. El cuadernillo impreso que va detrás dice otra. Y lo que se firmó tres meses más tarde, para cambiar una condición, dice una tercera. Los tres papeles son el mismo contrato, los tres están vigentes y los tres se contradicen.

Cuál manda parece una pregunta de manual. El Código Civil paraguayo no la contesta.

El caso

Una póliza —el documento donde consta el contrato de seguro— no es un texto. Es una pila de textos superpuestos.

Abajo van las condiciones generales: el articulado impreso, idéntico para todos los contratos de ese producto. Encima, las condiciones particulares, donde se escribe lo propio de cada contrato —el bien cubierto, la suma asegurada, el plazo, la prima, que es el precio del seguro—. Y después pueden venir los anexos o endosos: hojas que se agregan durante la vigencia para modificar algo de lo ya pactado.

El documento consultado para esta nota es real: el condicionado —el juego de textos que una aseguradora registra ante la Superintendencia de Seguros antes de poder vender—. La identificación de la compañía se omite por política editorial. Tiene tres cuerpos impresos —condiciones particulares específicas, condiciones particulares comunes y condiciones generales comunes— más la capa que se emite con cada contrato, las condiciones particulares propiamente dichas [F3].

Su cláusula 1, que aparece en dos de esos cuerpos con el mismo párrafo de orden, ordena las capas: las condiciones particulares prevalecen sobre las particulares específicas, y éstas sobre las generales comunes, "en donde el Código Civil admita pactos en contrario" [F3]. El orden nombra tres de esas capas; el cuarto cuerpo, las condiciones particulares comunes, no aparece en la lista.

El orden existe, está escrito y lo redactó la aseguradora. No lo redactó el legislador.

La letra chica

El artículo que describe las capas es el 1555 del Código Civil [F1].

Su tercer párrafo enumera lo que la póliza debe contener y termina en "las condiciones generales del contrato". La oración siguiente cambia de verbo: "Podrán incluirse en la póliza condiciones particulares".

Deber y poder. Las condiciones generales son contenido obligatorio de la póliza; las particulares, contenido facultativo. Y ahí se agota el punto: el artículo enumera capas, no las jerarquiza. La palabra anexo no aparece en ninguno de los ciento cuarenta y siete artículos del capítulo del contrato de seguro [F1].

De modo que el orden de prelación —cuál capa se lee primero cuando dos dicen cosas distintas— no está en el Código. Está en una cláusula del propio contrato.

El orden entre las capas lo fija una cláusula del contrato, no el Código. Y solo rige donde el Código admite pacto en contrario.

Esa última salvedad no la agregó esta nota: la trae la cláusula misma, y viene del artículo 1692, que permite dejar sin efecto o modificar las normas sobre seguros solo "en los casos en que este Código expresamente lo autorice" [F1]. La aseguradora copió el límite legal dentro de su propia regla de orden.

Donde el Código no autoriza el pacto, entonces, ninguna capa le gana a otra: rige la norma, esté o no escrita en el contrato.

Qué dice la norma

Ningún artículo paraguayo resuelve el conflicto entre capas. La respuesta se construye combinando cuatro, y conviene decirlo antes que inventar la regla que falta.

El 1555 fija el contenido de la póliza. El 1556 resuelve otro conflicto, anterior: el que hay entre la propuesta —la solicitud que firma el tomador, quien contrata y paga— y el texto de la póliza que llega después. La diferencia se considera aprobada si el tomador no reclama dentro de un mes, y esa presunción nace "sólo cuando" el asegurador advirtió del derecho por cláusula destacada en el anverso de la póliza [F1].

El 713 manda interpretar la duda a favor de quien no redactó, si la cláusula está en condiciones generales o formularios predispuestos. El 691 permite al adherente —quien firma un contrato de adhesión, redactado de antemano y sin negociación— pedir al juez que lo dispense de cumplir la cláusula leonina —la abusivamente desproporcionada— o que la modifique. No la anula solo [F1].

La Ley de Seguros, la 827/96, tampoco las ordena. Su artículo 14 manda que el texto de la póliza se ajuste al Código Civil y sea claro y legible; su artículo 61, el registro previo de las pólizas, "las modificaciones y cláusulas adicionales" [F2].

Todos rigen: ninguno registra modificaciones en las compilaciones oficiales consultadas, que llegan hasta 1997.

Qué hacés con esto

Expediente documental · 7 apartados · no hace falta leerlo para entender la nota
  1. 6.1 DESCARGO
  2. 6.2 TEXTO LEGAL COMPLETO
  3. 6.3 VIGENCIA
  4. 6.4 UBICACIÓN ESTRUCTURAL
  5. 6.5 LO QUE ESTÁ DISCUTIDO
  6. 6.6 JURISPRUDENCIA
  7. 6.7 FUENTES

6.1DESCARGO

Contenido informativo. No constituye asesoramiento legal ni recomendación de contratación.

Este análisis describe un criterio general y no sustituye la lectura de tu póliza ni la consulta con un profesional matriculado.

6.2TEXTO LEGAL COMPLETO

Código Civil, art. 1555, tres párrafos, entero

"El contrato de seguro sólo puede probarse por escrito. Sin embargo, todos los demás medios de prueba será admitidos, si hay principio de prueba por escrito.

El asegurador entregará al tomador de una póliza debidamente fechada y firmada, con redacción clara y fácilmente legible.

La póliza deberán contener los nombres y domicilios de las partes; el interés o la persona asegurada; los riesgos asumidos; el momento desde el cual éstos se asumen y el plazo; la prima o cotización; la suma asegurada; y las condiciones generales del contrato. Podrán incluirse en la póliza condiciones particulares. Cuando el seguro se contratase simultáneamente con varios aseguradores podrá emitirse una sola póliza."

Variantes entre ediciones oficiales, tres en un solo artículo. El Código Civil completo y la separata de seguros del regulador dicen "todos los demás medios de prueba será admitidos", "entregará al tomador de una póliza" y "La póliza deberán contener". El anexo legislativo de la Corte Suprema corrige las tres: "serán admitidos", "al tomador una póliza", "La póliza deberá contener". Esta pieza sigue las dos ediciones que coinciden —Código y separata— y transcribe las erratas de concordancia sin corregirlas. El anexo de la Corte también une en un solo párrafo lo que las otras dos ediciones separan en dos: la entrega de la póliza y su contenido obligatorio. Ninguna de las tres diferencias altera el sentido, y por eso la nota cita la parte que las tres traen idéntica.

Código Civil, art. 1556, tres párrafos, entero

"Cuando el texto de la póliza difiera del contenido de la propuesta, la diferencia se considerará aprobada por el tomador si no reclama dentro de un mes de haber recibido la póliza.

Esta aceptación se presume sólo cuando el asegurador advierte al tomador sobre este derecho por cláusula inserta en forma destacada en el anverso de la póliza.

La impugnación no afecta la eficacia del contrato en lo restante, sin perjuicio del derecho del tomador de rescindirlo."

Coincidencia literal en las tres ediciones oficiales. El segundo párrafo es la condición que habilita al primero, y es el que se cortaba en versiones anteriores de este material: sin la advertencia destacada en el anverso, la presunción de aprobación no nace y el silencio del tomador no vale como consentimiento. El tercero preserva el contrato: impugnar no lo aniquila.

Código Civil, art. 713, entero

"Las cláusulas insertas en las condiciones generales del contrato así como en formularios dispuestos por uno de los contratantes, se interpretarán, en caso de duda, a favor del otro."

Idéntico en las tres ediciones. Concordancia oficial que le asigna la Corte Suprema: "Conc.: Art.: 691, Código Civil." Es regla subsidiaria —opera "en caso de duda", agotados antes los arts. 708 a 712— y su presupuesto es objetivo: condiciones generales o formularios predispuestos. No exige relación de consumo.

Código Civil, art. 691, entero, con sus nueve incisos

"Cuando los contratos por adhesión contenga cláusulas restrictivas de carácter leonino, la parte adherente podrá ser dispensada de cumplirlas, o pedir su modificación por el juez.

Considéranse tales especialmente las siguientes cláusulas.

a) las que excluyen o limitan la responsabilidad del que las impuso;

b) las que otorgan la facultad de disolver el contrato o cambiar sus condiciones, o de cualquier manera priven al adherente de algún derecho sin causa imputable a éste;

c) las que condicionan al consentimiento de la otra parte el ejercicio de algún derecho contractual del adherente;

d) las que obligan al adherente a recurrir al otro contratante o a un tercero determinado, en caso de cualquier necesidad no directamente conexa con el objeto del contrato, o condicionan cualquier derecho contractual del adherente a tal recurso, o limitan su libertad al estipular con terceros sobre cualquier necesidad de la naturaleza expresada;

e) las que imponen al adherente renuncia anticipada a cualquier derecho que podría fundar en el contrato en ausencia de tal cláusula;

f) las que autorizan a la otra parte a proceder en nombre del adherente o en su substitución, para obtener la realización de un derecho de aquél frente a éste;

g) las que imponen al adherente determinados medios probatorios, o la carga de la prueba;

h) las que sujetan a plazo o condición el derecho del adherente de valerse de las acciones legales, o limitan la oponibilidad de excepciones, o la utilización de procedimientos judiciales de los cuales el adherente podría hacer uso; e

i) las que permitan la elección unilateral del juez competente para resolver una controversia entre las partes."

Variante declarada: el Código y la separata dicen "por adhesión contenga cláusulas" y cierran el encabezado de la enumeración con punto; el anexo legislativo de la Corte lee "contengan cláusulas" y cierra con dos puntos, y en el inciso h) pone coma donde las otras dos ponen punto y coma. Esta pieza sigue el Código y la separata. El efecto del artículo no es la nulidad: es dispensa de cumplimiento o modificación por el juez, ambas a instancia del adherente y previo pronunciamiento judicial.

Código Civil, art. 1692, entero

"Las normas sobre seguros sólo podrá ser dejadas sin efecto, o modificadas, por acuerdo de partes, en los casos en que este Código expresamente lo autorice." [sic: "podrá" por "podrán"]

Alcance del [sic]: la concordancia rota figura en las tres ediciones oficiales consultadas. El único texto que la corrige a "podrán" es el Acuerdo y Sentencia N° 569/2005, que lo transcribe en su fundamentación; un fallo no es una edición del Código.

Código Civil, art. 1548, tres párrafos, entero — por qué el tomador puede no conocer las condiciones generales al proponer

"En el contrato de seguro los derechos y obligaciones de las partes, empiezan desde que se ha celebrado la convención, aún antes de emitirse la póliza.

La propuesta del contrato, cualquiera sea su forma, no obliga al asegurado ni al asegurador. La propuesta puede subordinarse al conocimiento previo de las condiciones generales.

La propuesta de prórroga del contrato se considera aceptada por el asegurador si no la rechaza dentro de los quince días de su recepción. Esta disposición no se aplica a los seguros de personas."

Hallazgo documental de esta pieza: un artículo entero que falta en dos ediciones oficiales. La nota afirma que la palabra anexo no aparece en ninguno de los 147 artículos del Capítulo XXIV —del 1546 al 1692, ambos inclusive—. Al contar los artículos para comprobarlo, aparecieron 146: el art. 1571 no está ni en el Código Civil completo ni en la separata de seguros del regulador. Las dos ediciones saltan del 1570 al 1572 sin señalar derogación ni vacío. El artículo existe, y lo trae el anexo legislativo de la Corte Suprema:

"Artículo 1571. El asegurador no puede rehusar el pago de la prima ofrecida por un tercero, con la limitación establecida en el seguro de vida, o la prestación debida al beneficiario."

Consecuencias, en orden. Primera: el conteo de 147 es correcto —es la numeración del propio Código—, y la afirmación de la nota se sostiene, porque el texto del art. 1571 tampoco contiene la palabra anexo. Segunda: dos de las tres ediciones que esta redacción usa como fuente tienen una omisión de artículo completo, no de coma. Tercera, y es la que importa para el sistema: cualquier barrido negativo hecho solo sobre esas dos ediciones —"tal palabra no figura en el capítulo", "tal norma no fue modificada"— arrastra ese hueco sin avisar. Queda como advertencia permanente para el resto del lote.

Ley N° 827/96 De Seguros, art. 14, dos párrafos, entero

"PÓLIZAS. El texto de la póliza deberá ajustarse a los Artículos pertinentes del Código Civil.

Las pólizas de seguros estarán redactadas en forma clara y fácilmente legible, en idioma español, excepción hecha de las pólizas de seguro marítimo o aéreo, u otras que la Autoridad de Control autorice sean redactadas en otro idioma."

Ley N° 827/96, art. 10, entero

"PLANES Y ELEMENTOS TÉCNICOS CONTRACTUALES. Los planes de seguro, así como sus elementos técnicos y contractuales, deben ser registrados por la Autoridad de Control antes de su aplicación, salvo que se trate de pólizas con cláusulas de riesgos muy específicos, las que podrán ser registradas luego de la emisión."

Ley N° 827/96, art. 61, inciso h), entero

"h) Mantener un registro de uso público en el que se disponga de los modelos de los textos de las pólizas, las modificaciones y cláusulas adicionales que se contraten en el mercado, no pudiendo las empresas aseguradoras contratar con modelos que no hubieren sido previamente registrados en la Autoridad de Control, salvo que se trate de pólizas con cláusulas de riesgos muy específicos, las que podrán ser registradas luego de la emisión. La Autoridad de Control podrá rechazar los modelos a ella remitidos dentro de los treinta días hábiles y no los inscribirá en su registro, cuando contengan cláusulas que se opongan a las prescripciones legales o induzcan a error a los asegurados. Del mismo modo, mediante resolución fundada, podrá eliminar de sus registros los modelos ya inscriptos o disponer su modificación.

La Autoridad de Control podrá fijar, mediante norma de aplicación general, las disposiciones mínimas que deberán contener las pólizas;"

Por qué se transcribe el inciso y no el artículo entero. El art. 61 enumera las obligaciones y atribuciones del Superintendente de Seguros en incisos a) a n). El inciso h) es autónomo y se transcribe completo, con sus dos párrafos y sin cortar la excepción de los riesgos muy específicos. Los demás incisos regulan facultades ajenas al punto de esta nota. Se declara la transcripción parcial en vez de disimularla.

Cláusula 1 del condicionado registrado consultado, entera — Condiciones Generales Comunes [F3]

"LEY DE LAS PARTES CONTRATANTES. CLÁUSULA 1 - Las partes contratantes se someten a las disposiciones contenidas en el Capítulo XXIV, Título II del Libro III del Código Civil y a las de la presente póliza.

Las disposiciones contenidas en las Condiciones Particulares prevalecerán por sobre las establecidas en las Condiciones Particulares Especificas y éstas sobre las Condiciones Generales Comunes, en donde el Código Civil admita pactos en contrario.

Las disposiciones contenidas en las Condiciones Generales Comunes se aplicarán en la medida que corresponda a la especificidad de cada riesgo cubierto."

La misma cláusula, en las Condiciones Particulares Comunes del mismo documento, abre distinto —"Las partes contratantes se someten a las Condiciones Generales y Particulares de la presente póliza como a la ley misma. (Art. 715 C. Civil)", y agrega "Las disposiciones del Código Civil y demás leyes se aplicarán en las cuestiones no contempladas en este contrato y en cuanto ellas sean compatibles"— pero el párrafo de prelación es idéntico palabra por palabra. La errata "Especificas" sin tilde es del documento.

6.3VIGENCIA

Código Civil. Los artículos citados —691, 713, 1548, 1555, 1556 y 1692— no registran modificaciones legislativas en el período 1898-2013, conforme al Digesto Normativo Modificatorio y Complementario del Código Civil Paraguayo de la Corte Suprema, Tomo I, leyes 1898-1997, y Tomo II, leyes 1998-2013, Instituto de Investigaciones Jurídicas, edición 2014 [F5]. Las dos derogaciones en bloque que el Digesto registra —Ley 45/91 art. 23 y Ley 1/92 art. 98— recaen sobre derecho de familia y de las personas, y no alcanzan a ninguno de estos artículos. La Ley 827/96 no derogó ningún artículo del Código Civil: su art. 136 deroga el Decreto-Ley 17.840/47 y las disposiciones que se le opongan. [VIGENCIA 2014-2026: Verificación web oficial no disponible. Requiere Último Control Humano del Director]

Límite de la fuente, declarado. El Digesto se ordena por ley modificatoria y no por artículo del Código: permite verificar por vía negativa que ninguna ley compilada tocó estos artículos, no certificar artículo por artículo. Es la misma salvedad que arrastran LC-001, LC-003 y LC-009. La ficha del BACN —única fuente oficial que se actualiza— devolvió error 403 en todos los intentos de la redacción, el último el 09/08/2026.

Ley 827/96. La edición anotada en poder de la redacción sí marca las modificaciones cuando existen: registra la nueva redacción de los arts. 38 y 39 por la Ley 2421/04, la del art. 61 inciso d) por la Ley N° 3.899, y la derogación del art. 132 por el último párrafo del art. 35 de la Ley 2421/04 [F2]. No marca modificación alguna en los arts. 10, 14, 61 inciso h) ni 76, que son los que cita esta pieza. Salvedad sobre esa nota: la propia edición imprime la ley modificatoria del art. 61 inc. d) como "Ley N° 3.899/96", numeración inconsistente con el año que declara. No se pudo dirimir con fuente oficial y no afecta al inciso h), pero queda consignado: esta pieza no afirma nada sobre el inciso d).

"Sin modificaciones" responde si la norma sigue rigiendo, no qué palabras rigen. Las variantes de redacción entre ediciones oficiales se declaran una por una en 6.2: en esta pieza hay dos artículos con dos redacciones circulando, el 1555 y el 691.

6.4UBICACIÓN ESTRUCTURAL

Los cuatro artículos del Código que sostienen la nota no viven en el mismo lugar, y el dato importa porque de ahí sale el alcance de cada uno.

  • Arts. 1555 y 1556 — Libro Tercero "De los contratos y de otras fuentes de obligaciones" → Título II "De los contratos en particular" → Capítulo XXIV "Del contrato de seguro" → Sección I "De las disposiciones generales" → Parágrafo III "De la póliza" (arts. 1555-1558). Rigen todos los ramos.
  • Art. 1548 — mismo capítulo, Sección I, Parágrafo I "Del concepto y celebración".
  • Art. 691 — Libro Tercero → Título I "De los contratos en general" → Capítulo II "Del consentimiento o acuerdo de las partes". Cierra el capítulo.
  • Art. 713 — Libro Tercero → Título I → Capítulo V "De la interpretación del contrato" (arts. 708-714). Está fuera del capítulo del seguro, lo que tiene una consecuencia concreta: la imperatividad del art. 1692 alcanza "las normas sobre seguros", es decir el Capítulo XXIV, y no ampara al art. 713. Su indisponibilidad, si se sostiene, hay que fundarla por otra vía.

Sobre la ubicación del propio art. 1692. Figura en el Parágrafo V "De las disposiciones finales", que las tres ediciones colocan dentro de la Sección III, "Del seguro de personas". La colocación es de armado editorial, no de alcance: el art. 1691, primero de ese parágrafo, habla de "las disposiciones de este capítulo", y el 1692 de "las normas sobre seguros". Ambos rigen el Capítulo XXIV entero.

Sobre las capas del condicionado consultado. El documento registrado trae tres cuerpos impresos: Condiciones Particulares Específicas, Condiciones Particulares Comunes y Condiciones Generales Comunes. Las "Condiciones Particulares" a secas —la hoja de datos que se emite con cada contrato— no forman parte del texto registrado: son la capa que se llena al contratar. Por eso el condicionado puede nombrarlas en su regla de prelación sin contenerlas.

6.5LO QUE ESTÁ DISCUTIDO

1 · La prelación entre capas no está resuelta por norma paraguaya, y esta pieza no la resuelve. El art. 1555 enumera el contenido de la póliza sin jerarquizarlo. El Capítulo XXIV no trae regla de interpretación propia. La construcción que ofrece esta nota —el orden lo pone el contrato, con el techo del art. 1692, y la duda se lee contra el predisponente por el art. 713— es una lectura sistemática de cuatro artículos, no un precepto. Se declara como tal en el bloque 4 y acá. Ningún fallo paraguayo publicado la confirma ni la desmiente.

2 · La regla de "lo particular vence a lo general" es doctrina corriente, no derecho positivo paraguayo. Se la enuncia con naturalidad en el mercado y en la literatura comparada. En Paraguay, lo que se verificó es que una cláusula contractual la establece en el condicionado consultado. Presentarla como regla legal sería exactamente el error que esta pieza evita.

3 · Una capa que la propia cláusula de orden no ubica. La regla del condicionado consultado nombra tres niveles —Condiciones Particulares, Condiciones Particulares Específicas y Condiciones Generales Comunes— y el documento contiene, además, un cuerpo llamado Condiciones Particulares Comunes que la cláusula no menciona. Caben dos lecturas: que "Condiciones Particulares" designe a toda la familia particular, o que ese cuerpo haya quedado sin rango expreso. El documento no lo aclara y no hay fallo que lo resuelva. La nota no toma partido: por eso su bloque 2 describe las capas y su cláusula, y no deduce de ellas un resultado.

4 · Tensión no resuelta entre el art. 76 de la Ley 827/96 y el art. 1556 del Código Civil. El art. 76 dispone que el agente o corredor debe proponer por escrito y bajo su firma, "entregando la propuesta, que formará parte de la póliza, a la empresa aseguradora", y les prohíbe "completar sus propuestas con apéndices o anexos que no hayan firmado" [F2]. Si la propuesta forma parte de la póliza, no es obvio cómo se articula con el art. 1556, que trata la divergencia entre ambas como algo que el silencio del tomador aprueba. No hallé doctrina ni jurisprudencia paraguaya que lo aborde. Queda planteado, no resuelto.

5 · Alcance del art. 1692 frente a cláusulas más favorables al asegurado. El artículo prohíbe que las normas sean "dejadas sin efecto, o modificadas", sin distinguir la dirección. Si también cae la cláusula que se aparta para mejorar la posición del asegurado es cuestión abierta; ningún fallo paraguayo publicado la resolvió. Es la misma salvedad declarada en LC-009.

6 · Lo que no se pudo comprobar del condicionado consultado. El texto registrado no contiene la cláusula de advertencia del art. 1556 —la del plazo de un mes, en el anverso—. Eso no autoriza a concluir que falte: el Código la exige en el anverso de la póliza, y el anverso es la hoja de datos que se emite con cada contrato, que no integra el modelo registrado. Lo verificable es que no está en el modelo; dónde está, si está, no se pudo verificar.

6.6JURISPRUDENCIA

No consta jurisprudencia paraguaya publicada que resuelva el orden de prelación entre condiciones generales, condiciones particulares y anexos de una póliza. El barrido del compendio oficial de la Corte Suprema —jurisprudencia 1998-2008 en materia de responsabilidad civil— arrojó cero fallos sobre el punto. Dato que refuerza el resultado negativo: los arts. 691 y 708 a 714 aparecen en ese volumen únicamente en su anexo legislativo, transcriptos; en ninguna de las sentencias recogidas se los aplica.

C.S.J., Sala Civil y Comercial, Acuerdo y Sentencia N° 1267 del 30/11/2007 [F4]. Es el presupuesto de todo lo anterior, no el caso: fija que el seguro es contrato de adhesión. Sumario oficial: "El contrato de seguro es bilateral, porque ambas partes se obligan recíprocamente ab initio, sin perjuicio de que ambas contraen obligaciones eventuales; es consensual y bastará la conformidad de partes para que se formalice el contrato; es pues un contrato de adhesión, en el que el asegurador se obliga a asumir un riesgo y el asegurado a pagarle por este servicio, una cantidad de dinero llamada prima." Si el seguro es contrato de adhesión, el art. 713 tiene presupuesto de aplicación. Que además se lo haya aplicado a una póliza, no consta.

C.S.J., Sala Civil y Comercial, Acuerdo y Sentencia N° 569 del 18/07/2005 [F4]. Sirve para lo contrario de lo que parece. Resolvió una antinomia, pero entre dos normas —una resolución administrativa del Banco Central y el Código Civil—, con los criterios cronológico, jerárquico y de especialidad, y la ganó el Código por jerarquía. No es un precedente sobre conflicto entre cláusulas de una misma póliza, y presentarlo como tal sería forzarlo. Su utilidad acá es otra: transcribe el art. 1692 como norma de decisión, y lo hace corrigiendo la concordancia del original.

Carátulas omitidas por política editorial (MARCA.md punto 7.2). Los fallos quedan identificados por sala, número de Acuerdo y Sentencia y fecha, y son igual de verificables.

Qué sigue abierto para RADAR PARAGUAY. Un fallo que ordene capas de una póliza; uno que aplique el art. 713 a un contrato de seguro; uno que resuelva el art. 1556. Los tres se buscaron y ninguno apareció en las fuentes accesibles. La base oficial de jurisprudencia de la Corte (csj.gov.py) no fue accesible desde el entorno de la redacción.

6.7FUENTES

[F1] Código Civil paraguayo, Ley N° 1183/85 · arts. 691, 708-714, 1548, 1555, 1556, 1557,
     1571, 1691 y 1692 · texto oficial completo en archivo de la redacción, contrastado
     palabra por palabra contra la separata de seguros de la Superintendencia y contra el
     anexo legislativo "Legislación aplicable" de la Corte Suprema · [verificado 09/08/2026]
[F2] Ley N° 827/96 De Seguros · arts. 10, 14, 61 inc. h), 76 y 136 · edición anotada en
     archivo de la redacción, que consigna las modificaciones por Ley 2421/04 y otras ·
     [verificado 09/08/2026]
[F3] Condicionado registrado ante la Superintendencia de Seguros, **ramo caución** ·
     la cláusula de prelación que se analiza es de las Condiciones Generales Comunes, que el
     documento comparte con otros ramos; el ramo del ejemplar consultado se declara acá y no se
     usa para extender el enunciado a los seguros patrimoniales ·
     identificación, aseguradora y datos de registro omitidos por política editorial
     (MARCA.md punto 7.2) · Condiciones Particulares Comunes cláusula 1 y Condiciones
     Generales Comunes cláusula 1, ambas leídas como imagen de página · [verificado 09/08/2026]
[F4] Corte Suprema de Justicia del Paraguay, Sala Civil y Comercial · Acuerdo y Sentencia
     N° 1267 del 30/11/2007 y Acuerdo y Sentencia N° 569 del 18/07/2005 · en CSJ/CIEJ,
     "Responsabilidad Civil. Daños y Perjuicios. Jurisprudencia actualizada 1998-2008" ·
     carátulas omitidas (MARCA.md 7.2) · [verificado 09/08/2026]
[F5] Corte Suprema de Justicia, Instituto de Investigaciones Jurídicas · "Digesto Normativo
     Modificatorio y Complementario del Código Civil Paraguayo", Tomo I (leyes 1898-1997) y
     Tomo II (leyes 1998-2013), edición 2014 · [verificado 09/08/2026]

Verificación de literalidad. Los arts. 691, 713, 1548, 1555, 1556 y 1692 se contrastaron palabra por palabra contra tres textos oficiales —el Código Civil completo, la separata de seguros del regulador y el anexo legislativo de la Corte Suprema—, y los arts. 1555 y 1556 se leyeron además como imagen de página en dos de esas tres ediciones, para descartar errores de extracción de texto. Las diferencias encontradas son de concordancia y puntuación entre ediciones, no de contenido, y están declaradas una por una en 6.2. Ninguna fuente de nivel 3 o 4 se usó para verificar literalidad.

Cómo se comprobó la afirmación negativa de la nota. "La palabra anexo no aparece en el capítulo del contrato de seguro" es una afirmación negativa, y esas se prueban mal. Se corrió un barrido sobre el texto íntegro del Capítulo XXIV en dos ediciones, delimitado entre el art. 1546 y el art. 1693: cero coincidencias de "anexo", cero de "endoso", y una sola de "endosatario" —art. 1557, que trata la transmisión de la póliza a la orden o al portador, cosa distinta de un anexo modificatorio—. El mismo barrido destapó la ausencia del art. 1571, cubierta después contra el anexo legislativo de la Corte. Ver 6.2.

Alcance declarado de [F3]. La cláusula de prelación está verificada en un condicionado registrado, leído como imagen en sus dos apariciones. Dos apariciones dentro del mismo documento no son dos fuentes independientes, y esta pieza no lo presenta como práctica de mercado: la nota dice "el documento consultado" y no "las pólizas paraguayas". Incorporar un segundo condicionado de otro ramo es tarea pendiente y está elevada al director.

Ver el archivo